L'audience est ouverte.
Le sentier des larmes
Veuillez vous asseoir.
On a reçu toutes les dépositions
dans l'affaire des Lakotas contre New Plain Electric.
Les deux avocats vont présenter leur plaidoyer.
À vous, M. Samuels.
M. Whitecloud demande à la cour, vous, mesdames et messieurs,
d'empêcher mon client d'ériger
des lignes haute tension à Bitter Flats.
Il vous a dit que ce terrain se trouvait sur la réserve indienne.
Comme on l'a montré,
le traité stipule que la frontière du territoire est le Black Stream.
Il montre aussi,
que le couloir qui nous intéresse
est à 5 km de cette frontière.
Par la suite, M. Whitecloud a cru bon de changer son fusil d'épaule
et a voulu nous convaincre que les champs magnétiques
de nos lignes à haute tension nuiraient à l'environnement.
Nous avons fait appel à la Fondation Phoenix
qui est impliquée dans la même affaire en Californie.
La Fondation Phoenix a la réputation de se soucier de l'environnement.
Dans l'affaire de Californie,
ils étaient dans l'autre camp.
Néanmoins, que nous disent M. Willis et M. MacGyver ?
- Rien. - Quelle ordure.
Rien sur le danger que les EMF présentent pour l'environnement.
Quant au risque sanitaire, d'après le rapport,
s'il y avait des lignes à haute tension chez vous,
il n'y aurait qu'une vague probabilité
d'effets à long terme.
Mais Bitter Flats n'est pas habité.
Abruti.
Mesdames et messieurs, à 11h00 vendredi matin,
M. Everett Johnson, le président de N.P.E.,
sera à la centrale de Cook Power
pour lancer la rénovation
qui culminera dans la production de centaines de mégawatts
d'énergie le long de ces lignes.
Ce lancement a déjà été retardé trois fois
à cause des procès absurdes de M. Whitecloud.
Je vous invite à ne pas le retarder davantage.
Permettez au N.P.E. de fournir à nouveau de l'électricité
aux habitants de cette communauté et d'autres comme celle-ci.
Merci.
M. Whitecloud ?
Aucune étude concluante. Impressionnant.
Et si, dans l'avenir, des études s'avéraient concluantes ?
Si elles révélaient un risque ? Que fera-t-on alors ?
C'est la seule Terre que nous ayons.
Ce n'est pas comme si on pouvait choisir d'aller ailleurs.
Et que dire de ce traité dont M. Samuels a parlé ?
Pendant cinq siècles, on a dû choisir
entre signer des traités ou être exterminés.
On a signé. Près de 400 fois.
Pourtant, demandez à n'importe quel Indien,
aucun de ces traités n'a vraiment été respecté.
Par conséquent, je vous félicite, M. Samuels.
Vous avez trouvé l'unique traité au monde
qui ait été respecté à la lettre.
Ne soyez pas dupes.
On a été escroqués.
Malheureusement, en 1891,
aucun d'entre nous n'était avocat pour dénicher ces escroqueries.
Et elles se perpétuent au fil des ans.
Le mensonge, le vol,
le massacre de femmes et d'enfants.
Pensez-y
et vous comprendrez la profondeur de notre ressentiment.
On ne vous demande pas de renégocier la vente de Manhattan.
On ne peut pas revenir en arrière.
Mais, Bitter Flats, comme le dit M. Samuels, n'est pas habité.
Ce qu'il veut dire, c'est que les Blancs n'y vivent pas.
Car les hommes saints de la réserve
s'y rendent depuis très longtemps.
Ça a toujours été notre territoire.
Et, ce territoire est aussi sacré à la culture indienne
que l'église l'est pour vous.
Aimeriez-vous que des fils à haute tension
traversent votre lieu de culte ?
Pensez-y.
Le jury limitera ses délibérations
à la question de l'environnement.
Et à rien d'autre.
Nous sommes en faveur du défendeur, New Plains Electric.
Merci, mesdames et messieurs.
La séance est levée.
- On y va ? - Oui, oui.
Vous avez déformé notre témoignage.
J'ai présenté les faits à mon avantage. C'est mon boulot.
- M. Johnson. - Crapule.
M. Whitecloud ?
M. Whitecloud, s'il vous plaît ?
Quoi ?
Nous avons été convoqués par le N.P.E.
- On n'a pas eu le choix. - On a été manipulés.
Que voulez-vous, au juste ?
Vous avez dit soupçonner une escroquerie.
J'ai dit que les traités ne valent rien.
Si on prouve qu'ils ont fraudé...
Les preuves sont rares.
La Fondation Phoenix nous aidera.
Avec ses banques de données, sa télémétrie satellite...
Faites-le si vous voulez.
Attendez.
C'est votre procès.
Vous voulez que je vous dise que tout ira bien
pour alléger votre conscience ?
D'accord. Maintenant, partez.
J'ai la conscience tranquille.
On veut arranger les choses.
Désolé. Vous arrivez quelques siècles trop tard.
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui baisse les bras.
Vous avez raison. Je ne suis pas un lâcheur.
J'étais de toutes les causes.
Les Marine Corps. Le Vietnam.
Un grand cabinet d'avocats.
Mais j'ai tout lâché, pour défendre le droit des Indiens
et devenir enfin un héros.
Croyez-moi, kemosabe, je suis prêt à reprendre mon ancienne vie.
On a un avion à prendre.
Je vais rester un peu.
Je peux te faxer ce qu'on a :
le traité, les études géologiques.
Oui, tout ça serait utile.
Allons-y.
Bonjour.
Je m'appelle Standing Wolf.
Je ne suis pas d'ici.
D'où venez-vous ?
D'un endroit où un guerrier ne perd pas son temps à réfléchir
quand il peut passer à l'action.
Très bien. Faites attention à vous.
Je parle de Bitter Flats.
S'ils installent leurs lignes, ils nuiront à l'esprit de la montagne.
Standing Wolf, je respecte vos croyances,
mais je ne suis pas croyant.
Je m'occupe des droits civils.
Je vois.
Dans ce cas, je vais vous montrer quelque chose.
Vous ne comprenez pas, je...
Je dois vous montrer quelque chose.
Ils parlaient de cartes, de traités,
de vue satellite, d'un tas de procédés très sophistiqués.
Est-ce qu'on doit s'en inquiéter ?
Si MacGyver tombe sur un secret historique extrêmement bien gardé,
Bitter Flats pourrait revenir aux Indiens.
De la centrale, c'est l'unique couloir vers le sud.
Si le projet est interrompu,
on perd des millions en intérêts,
quant à moi, je risque carrément d'être ruiné.
J'attends vos ordres.
Les accidents arrivent.
Mais n'oubliez pas ma visite promotionnelle
vendredi à la centrale.
Je ne veux pas d'incidents.
J'ai horreur des incidents, moi aussi, M. Johnson.
Que faites-vous ici ?
Willis m'a faxé des cartes,
mais je voulais voir sur place.
C'est un lieu de pouvoir.
Il faut préserver la montagne.
Un lieu de pouvoir ?
Que faites-vous ?
Partez.
- Pourquoi ? - J'ai eu une vision hier soir.
Vous ne comprendriez pas. Partez.
- Pourquoi ? - Je vous l'ai dit.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Ils sont partis.
Tuer MacGyver devait avoir l'air d'un accident.
Oui, mais c'était avant qu'ils fassent sauter notre chantier.
C-4.
C'est Russell.
Sors le dossier de Whitecloud.
Dis-moi qui est susceptible de le fournir en explosifs.
Attendez-moi.
Ça ne va pas ? Ils nous tiraient dessus.
Ça vous étonne ? Vous avez fait sauter leur chantier.
J'ai aussi abaissé mon fusil, mais ils ont continué à tirer.
Le tireur, c'était Dick Russell,
le chef de la sécurité.
Qu'en dites-vous ?
Ils m'ont suivi ?
C'est vous qui épluchez le traité.
À moins qu'ils n'aient eu juste envie de tuer un Indien.
Un de mes amis vit dans la forêt.
Il a une radio. On pourra demander des secours.
Parfait.
Je te tiens au courant.
Alors...
Je pense savoir où ils vont.
Comment peut-on travailler pour un grand cabinet et se transformer...
- En guerrier ? - Oui.
Je vous l'ai dit, j'ai eu une vision.
- Quelle sorte de vision ? - C'est personnel.
Excusez-moi.
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Je ne sais pas. Je voudrais pouvoir comprendre.
Je vais vous le dire.
Un esprit m'a parlé.
C'était d'abord un homme, un vieil Indien nommé Standing Wolf.
Il m'a conduit jusqu'à Flats.
Puis il s'est métamorphosé en loup.
Et j'ai vu le pouvoir destructeur de l'électricité, rouge et incandescente.
Et j'ai vu un petit Indien mort.
C'est une vision du futur, à moins qu'on l'arrête.
Et c'est ce que je vais faire.
Je l'arrêterai.
Attends-moi ici.
Phil... Phil Crow ?
- Qui êtes-vous ? - Dick Russell.
Un vieil ami de Larry Whitecloud.
Enchanté de vous rencontrer.
Vous ne ressemblez pas à ses amis.
Je sais. On... On a fait nos études de droit ensemble à Chicago.
Je devais le retrouver en ville.
Et il m'a fait dire de l'attendre ici.
Il a... Et il a oublié son fusil.
Vous le reconnaissez ?
Après avoir vu Phil Crow,
je disparaîtrai dans la nature pour un temps.
Vous voulez vivre caché toute votre vie ?
Juste assez longtemps pour réserver quelques surprises au N.P.E.
Les bombes ne résoudront rien.
Vous auriez pu tuer quelqu'un.
Ce sera la faute d'Everett Johnson et du N.P.E.
Le terroriste des uns est le patriote des autres.
C'est absurde. Le terrorisme est destructif.
J'ai passé ma vie adulte à adhérer au système,
ça n'a pas été très constructif.
Vous le croyez vraiment ?
J'ai gagné quelques procès.
Il y a eu des avancées sociales,
mais dans le contexte d'une réalité
perpétrée par les Blancs depuis 500 ans.
D'accord. Je ne dis pas le contraire.
Mais ne me dites pas qu'un esprit
vous a dit de tout faire sauter.
Vous ne comprenez rien !
La sonnette de Phil.
Il n'aime pas les surprises.
- Il a fait le Vietnam ? - Oui.
Il vit toujours dans le souvenir de la guerre.
Si Crow se comporte étrangement, ne le prenez pas personnellement.
Je commence à être habitué.
Crow ?
Il doit être à la chasse.
Je ne crois pas.
Crow est impatient avec tout ce qui est mécanique.
Il est mort.
Oui. Tué par balle.
Crow était un expert en pièges explosifs.
Il disait que, pendant un instant,
il pouvait entendre le cri d'un homme
pendant l'explosion.
Le bruit.
Ici, régnait le calme.
- Il vous fournissait en C-4 ? - Non.
Juste en détonateurs.
Le C-4 est caché.
Attendez une minute.
Crow avait un permis pour le C-4 ?
Il travaillait sur les chantiers.
Il a peut-être travaillé pour N.P.E. et ça a été archivé.
J'ai laissé des C-4 dans mon sac près du chantier.
Et votre fusil.
30-30, peut-être ?
Ils ont tué Crow.
Pour vous compromettre.
Que faites-vous ?
Johnson est attendu sur le chantier.
- J'y vais. - Pourquoi ?
C'est ce qu'ils attendent.
Ils me le paieront.
Notre unique solution est de trouver la vérité.
La revanche est ma vérité.
Je pense être sur une piste.
Ils essaient peut-être de vous compromettre pour m'éliminer.
Alors, pourquoi ne sont-ils pas ici ?
Qu'attendent-ils ?
Des empreintes.
Des empreintes toutes fraîches.
Voilà ma victime.
Et voilà mon terroriste.
- De quel côté ? - Par ici.
Laisse tomber. Il est parti.
Ce n'est pas très grave.
Quand les flics trouveront MacGyver, ils arrêteront Whitecloud.
Le cadavre est là.
C'est impossible. Il était là.
- Alors ? - Rien.
Il n'a pas pu aller jusqu'à la route.
Allons voir.
S'il n'est pas ici, on préviendra Johnson demain à la centrale.
Que s'est-il passé ?
On vous a tiré dessus.
Je ne sens rien.
La douleur se réveillera demain.
Mais je crois que vous vivrez.
Votre corps a recraché la balle.
Tirée par le fusil.
- Vous vous rappelez ? - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Standing Wolf.
Standing Wolf ?
Vous me connaissez.
Je suis flatté.
Non, pas vraiment.
Je rêve, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas.
Ça vous fait mal ?
C'est peut-être un rêve.
Peu importe.
Suivez-moi.
Je vous montrerai ce qu'il y a à voir.
Je ne comprends pas ce qu'un Blanc fait ici.
Sauf si vous êtes un ami de Larry Whitecloud.
Je le connais.
Mais c'est étrange, malgré tout, non ?
Oui, je trouve aussi.
C'est très étrange.
Attendez. Attendez.
- Où sommes-nous ? - À Bitter Flats.
Comment est-on arrivés ici ?
J'ai pris un raccourci.
Non, non. J'étais à Bitter Flats.
Ça n'y était pas.
C'était un chantier.
- Quand ? - Ce matin.
Oui.
Mais c'est plus tard.
Beaucoup plus tard.
Attendez, attendez.
Le ruisseau n'était pas là non plus.
Non.
Là, vous faites erreur.
Ce ruisseau a toujours été là.
Venez.
Vous devez avoir soif.
Standing Wolf ?
Vous allez guérir.
Le jeune garçon.
La lumière incandescente.
Whitecloud a eu la même vision.
Oui, la même.
Mais je ne comprends pas.
Il n'était pas question de violence.
De violence ? Non.
La violence n'est pas le message.
Peut-être Whitecloud voulait seulement...
Épargner son ennemi selon la tradition des Lakota.
Épargner l'ennemi ?
Oui.
Un guerrier montre sa supériorité en choisissant d'épargner son ennemi,
et de l'humilier en lui donnant un coup de bâton
et en le laissant repartir désarmé.
C'était comme ça que mon peuple se battait.
Je regrette qu'on n'en fasse pas autant aujourd'hui.
Oui.
Il y a tant de choses que votre monde pourrait apprendre du nôtre.
Maintenant, je comprends pourquoi vous êtes ici.
Pour aider Whitecloud à voir la vérité.
C'est bien.
Et, maintenant, reposez-vous.
Le ruisseau.
J'ai compris.
NEW PLAINS ELECTRIC CENTRALE ÉLECTRIQUE
MacGyver, vous êtes vivant.
Oui, oui.
Venez voir.
Bitter Flats fait partie de la réserve.
Cette carte a été établie en 1894, en fonction du traité.
Black Stream est à l'est de Bitter Flats, pas à l'ouest.
Et, maintenant, regardez la carte que Willis m'a faxée.
Elle date de 1911.
Le ruisseau est à huit kilomètres de l'endroit où il devrait être.
Personne n'a corrigé l'erreur.
Et comme il était asséché, personne n'a bronché.
Bitter Flats est indien.
Oui. Le terrain n'appartient pas à N.P.E.
On peut les bloquer légalement.
C'est ça. Essayez un peu.
Vous en êtes capable.
Ma vision me disait autre chose.
Elle vous a montré le ruisseau à l'est de Bitter Flats.
C'est vrai, j'ai vu le ruisseau.
Comment le savez-vous ?
Après avoir été blessé, j'ai eu un rêve.
- Un rêve ? - Oui.
Le même que le vôtre.
Standing Wolf, la lumière rouge, tout.
Puis, j'ai trouvé cette carte.
- Vous l'avez trouvée par hasard ? - Oui.
Et le garçon indien ?
L'avez-vous vu ?
Oui.
Alors, vous devez me comprendre.
Non, non.
Vous vous trompez.
Le rêve dénonce la violence.
Standing Wolf m'a dit que vous vous étiez mépris.
Il a dit que
compter les coups de bâton était suffisant.
Compter les coups ?
Johnson paiera pour le meurtre de Phil.
Laissez Johnson à la police.
La police ne s'occupe pas des types comme Johnson.
Merci, MacGyver, pour tout.
Je dois vous stopper.
Essayez un peu.
Et, éloignez-vous de la centrale.
Pourquoi ?
Les explosifs sont déjà en place ?
N'y allez pas.
Non, je dois y aller.
Vous ferez ce que vous devez faire.
Et moi aussi.
Un superstitieux vous prendrait pour un revenant.
Mais je ne suis pas superstitieux.
On devrait s'en débarrasser avant l'arrivée de Johnson.
Écoutez, il y a une bombe quelque part dans la centrale.
Elle peut exploser à tout moment.
C'est ça. Et on vous écrira.
Dépêchez-vous, MacGyver.
Allons-y.
Grand-père.
Je vous dis qu'il y a une bombe !
Je sais, j'ai entendu.
Allez, entre.
Et s'il disait la vérité ?
Il bluffe.
Reste là. S'il fait du bruit, fais le taire.
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
MacGyver et l'Indien se sont enfuis hier.
MacGyver fouinait par ici.
J'ai une visite de promotion dans un instant
alors que MacGyver est ici ?
Il est enfermé dans la pompe.
Il ne vous dérangera pas.
Je vous paie pour régler mes problèmes.
Une fois la visite terminée, je veux qu'il soit réglé.
Comptez sur moi.
PRESSION
Et un beau sourire.
Et nous voilà dans la salle de contrôle.
Une fois les rénovations terminées,
le centrale produira 800 mégawatts de plus.
Fichez le camp, MacGyver.
- Il y a des enfants ici. - Je vais les prévenir.
Désamorcez la bombe.
- Non. - Quoi ?
J'ai le temps de m'occuper de Johnson.
À quoi cela vous avancera-t-il ?
On en a déjà parlé.
Tuer ne servira pas votre cause.
Où est la bombe ?
Et nous allons voir les générateurs dont je vous ai parlé.
Restez bien groupés.
Whitecloud, non.
Évacuez les enfants ! Vite !
Venez, les enfants.
Johnson, approchez.
Allez.
Pas comme ça.
Non ? Rappelez-vous la vision.
Elle était une mise en garde contre la violence.
Vous faites erreur.
Whitecloud, où est la bombe ?
Au dessus du générateur.
Sors d'ici, petit !
Vas-y !
Parlons, Whitecloud.
On devrait pouvoir s'entendre.
Comment la désamorcer ?
Impossible. Il faut une clavette.
- Vous en avez une ? - Non.
Whitecloud, soyez raisonnable.
On va tous mourir.
Fermez-la.
Ça y est.
Whitecloud, non !
Il a compté le coup sur vous !
Bonjour, MacGyver.
Je pensais vous trouver ici.
- Quand êtes-vous sorti ? - Hier.
Ils m'ont relâché jusqu'au procès, sans caution.
Willis a les photos de satellite.
On voit l'emplacement du ruisseau ?
Pour sûr.
J'ai fait des recherches sur le faux plan.
Une société, la Horton Mining,
prospectait dans la région en 1904.
Ils ont soudoyé un officiel pour qu'il redessine la carte.
En 1920, ils ont fusionné avec une centrale électrique.
La N.P.E. ?
Johnson devait être au courant depuis le début.
Le procureur a déposé une plainte contre lui
pour le meurtre de Phil.
Parfois, le système fonctionne comme il le doit.
Je vais participer à ma première danse du soleil l'an prochain.
Les étrangers sont les bienvenus.
Merci, mais je ne me sens pas prêt.
C'est une façon d'explorer l'univers spirituel.